DEAR ALL FROM ITALY !!!

[Крюк]

че вы тут пишете то..не понашему...... я вообще не в курсе....

[DIR]

да какаяна разница))) о своем мы, итальянском

[LuvPrada]

DIR,Дим, ну,я как-то поддержать хотела человека,кто бы он ни был.Надеюсь,он /она все правильно понял,что именно я имела ввиду(про характер машины).

[DIR]

LuvPrada, Наташ, I mean that foreigners usually don't get the hang of the sense of our idioms: f.e. is it possible to realize for a foreigner the mean of the russian saying: the river is up to the knees, but there are fish up to the f*uck? Never! It's out of their understanding!
If somebody wants to check it, ask a foreigner to translate the proverb correctly!)))

[LuvPrada]

DIR, Дим,я думаю,что ты,скорее всего,прав,но уверена,что смысл будет понятен любому

[DIR]

Нет, иностранцы не понимают! Они тупо начинают соображать, отмеряя рукой высоту, как в реке, которая по колено, рыбы в ней при этом до х.. Замеры ни к чему ее приводят))))